На Востоке распространённым считается приветствие, переводящееся как «Вы уже ели рис?» Разумеется, на него надо отвечать «Да, спасибо, а вы?». Но Билл не знал этого и всё понял неправильно, и его, конечно, не поняли восточные жители, с которыми он разговаривал.